ACCUEIL | Page Précédente (Kyoto et Kamakura)  

Carnet de voyage au Japon 4/4 (été 1979)
     
Lundi 20 août 79 : Retour sur Tokyo.

Le matin, nous remontons sur Tokyo. L’après-midi nous perdons notre temps à chercher des bonzaïs (arbres nains japonais) au parc Ueno et à Ginza. Nous prenons possession de notre chambre au Kimi-Ryokan qui, pour le même prix que l’English house (3000 yens), nous assure un confort bien plus grand : grand matelas, télé, ventilateur, etc. Nous apprécions le matelas en le testant au maximum !

Mardi 21 août 79 : Dernière journée au Japon.

C’est notre dernière journée à Tokyo. J’accompagne d’abord Anne-Marie jusqu’à Shibuya car elle estime avoir besoin de mon avis sur la perruque qu’elle veut acheter. Mais comme d’habitude, elle n’en fait qu’à sa tête (qu'elle veut donc changer) et revient au CICI d’Ikebukuro où les vendeuses lui font toutes les misères du monde en tournant autour d’elle en souriant, sans rien faire d’autre.

Pendant ce temps là, j’étais allé dans l’antre du monde de l’électronique, un peu avant Ueno. Rien que de la Hi-fi, de l’électronique et des appareils électriques dans un carré de deux cent mètres de côté. Au septième étage d’un building, je reste un moment parmi les micro-ordinateurs dont les plus modestes tournent autour de 4000 FF. Je cherche désespérément un petit ordinateur pour jouer uniquement aux échecs, mais je n’en trouve qu’au Mitzukoshi au prix de 36 000 yens. J’hésite un moment mais pour n'acheter finalement que du thé vert et un cyprès nain pour 1 500 yens. Nous nous étions donnés rendez-vous avec Anne-Marie à 17 heures pour aller chercher les photos. Les agrandissements n’avaient pas été possibles, et toutes les photos que j’avais données ce matin n’avaient pas été développées, la censure était passée par là. Cela nous fait penser à la censure dans les journaux importés tels que 'LUI' par exemple : un petit carré noir au bon endroit !

À six heures nous repartons près de Shibuya, faire la visite du foyer de Tanaka-san. Contrairement à la fois précédente, nos hôtes sont très à l’aise et parlent de tout. Cela ne peut venir que du fait que Monsieur Tanaka a beaucoup voyagé, notamment en Australie, en Chine et en Europe. Car nous avions appris que Monsieur Tanaka est un homme important : poète célèbre, auteur de livres et traducteur officiel de chinois. Il est aussi professeur de chinois et fondateur de ce système de visite de foyer. Nous n'aurions normalement pas eu droit à cette seconde visite, mais le T.I.C. nous a fait une fleur, devant l'insistance d'Anne-Marie.
Mercredi 22 août 79 : Narita - Séoul - Anchorage

Et voilà, il nous faut faire nos bagages, et cela n’est pas si facile. Vers onze heures nous partons du Ryokan pour rejoindre la gare de Ueno. De là, le train nous emmène en 1h40 à Narita où un bus nous dépose devant l’aéroport. Avant de rentrer dans le bus, on ne sait pas pourquoi, un contrôle de passeport a lieu.

À la douane, les arbres nains passent comme une lettre à la poste, même si le sac d’Anne-Marie déclenche le bip bip et est donc fouillé en règle. Nous décollons un peu avant dix huit heures dans ce qui semble être un 747. Ca secoue un peu et Anne-Marie a quelques problèmes. À vingt heures nous atterrissons à Séoul ; on nous a prévenu qu’il était interdit de prendre des photos (il n’y a pas que les Russes qui sont débiles, voyez !).

Bien surveillés, nous subissons un contrôle de papier et de douane avant de remonter dans un autre avion à 21h. Là, il s’agit d’un DC10, ce qui n’est pas fait pour sécuriser Anne-Marie. Le fait est que les aérateurs étaient détraqués et qu’une partie du plafond a failli me tomber sur la tête. Bien qu’ayant déjà mangé sur le vol de Tokyo à Séoul, on nous ressert un repas avant de nous vendre des écouteurs et de nous passer un film (The China Syndrome). Drôlement bien ce film sur un accident dans une centrale nucléaire ! Dommage qu'Anne-Marie n'ait pas pu l'apprécier : comme ça secoue un peu, elle est à l’affût du moindre indice qui peut nourrir sa peur : une lumière qui s’allume, une personne qui se lève, une hôtesse absente un peu trop longtemps, tout était le signe que quelque chose ne tournait pas rond. À un moment, j’en ai marre et lui dis fermement de se tenir tranquille. Du coup, elle s’étend en pleurant. J’aime mieux la voir comme ça. Nous demandons à nos voisins à quelle heure on arrive à Paris, et ceux-ci nous apprennent que l’on passe d’abord à Anchorage.

" Anchorage, Anchorage, c’est pas sensé être en Alaska, ça ? Qu’est-ce qu’on irait foutre là-bas ? "

En regardant le journal de la compagnie, force est de nous rendre à l’évidence : nous serons à Anchorage (et ceci sans se faire détourner) au moment où nous quittions le Kimi Ryokan, ce matin vers onze heures. De la vraie science fiction ! Partons-nous à rebrousse-temps ? Non, mais il nous semble avoir rajeuni d’une vingtaine d’heures (vingt quatre heures moins le décalage de Séoul- Anchorage).

Nous mettons un bout de temps à y voir clair et à nous perdre en de savants calculs.

Récapitulons :
Arrivées - Départs  Durée du vol Décalage horaire Heure de Séoul
Séoul, le 22 arrivée 20h
Départ 21h
   
Le 22 à 21h
  7 H – 17 H  
Anchorage, le 22 arrivée 11h Départ 12h     le 23 à 4h
  9H30 + 10 H  
Arrivée Paris, le 23 8h     Le 23 à 15h30

Mais pourquoi ce détour ? Qu’ils ne puissent pas survoler l’URSS, on le comprend, mais pourquoi ne pas passer par Bangkok. Peut-être pour s’ouvrir en même temps une porte sur les États-Unis : un meilleur remplissage entre Séoul et Anchorage. A moins que ce ne soit effectivement le plus court chemin ? C'est vrai que l'on a tendance à imaginer le monde en deux dimensions et oublier que la terre est ronde.

Nous dormons très peu et atterrissons à Anchorage à 4h, heure de Tokyo. Il fait plein jour et c’est absolument magnifique, ces grandes montagnes couvertes de neige sous le soleil ; cela donne envie de rester ici.

Jeudi 23 août 79 (enfin on ne sait plus …)

Nous restons le temps de flâner un peu dans l'aéroport et d’envoyer quelques cartes postales. L’accent américain fait rire Anne-Marie, celle-ci va maintenant tout à fait bien. Cela ne secoue plus du tout et elle se comporte dans l’avion comme si elle était dans le train ; serait-ce la réconciliation avec l’avion ? Si on lui avait dit qu’elle en avait pour vingt heures à être en l’air, elle ne serait jamais montée à bord. Et c’est reparti pour dix heures jusqu’à Paris ; on nous passe un autre film : ‘la Guerre des étoiles’.

Nous poursuivons ensuite notre roman feuilleton qui deviendra peut être un best-seller. Anne-Marie a envie de demander au "Midi libre" de publier le sien. Nous arrivons à finir la partie soviétique. A un moment, nous survolons les fjords de Norvège ou de Finlande sur le soleil levant. Mais en fait il ne s’est jamais couché ! Nous avons tourné plus vite que la terre dans le sens inverse si bien que nous avons remonté du midi vers l’aube pour reperdre ensuite un peu (mais ce n’était plus le même jour).


Survol des fjords.
Après un petit sushi, très bon ma foi, nous arrivons à Orly sans problème.

Nous prenons le bus et le métro jusqu’à la gare de Lyon où nous devions laisser nos bagages en consigne, le temps d’aller à la CGTT.

Comme nous avons beaucoup de chance, la SNCF ne pouvait pas ne pas être en grève justement aujourd’hui. Certains trains partent quand même mais nous préférons rester coucher à Paris. Après avoir trouvé non sans mal un hôtel pour y déposer nos affaires, nous allons à la CGTT pour nous faire rembourser la nuit que nous n’avons pas utilisée à Khabarovsk. Nous serons remboursés par courrier. Complément pirvirés par les décalages horaires, nous revenons directement nous coucher.

Vendredi 24 août 79 : Qu'on est bien chez soi !

J’accompagne Anne-Marie à la gare de Lyon très tôt (plus d’une heure avant son train), car le mien part vers neuf heures, et il me faut le temps de reprendre mes bagages à l'hôtel et de me rendre à la gare de l’Est (surtout que je n’ai pas de billet). Je la laisse donc sur le quai avec un chariot et je file en courant jusqu'à l'hôtel, car une fois avec mes bagages il ne sera plus question de courir. Je prends la clef, grimpe les escaliers 4 à 4 et … la serrure ne fonctionne pas. Je m'escrime en gueulant comme un veau contre cette putain de serrure mais rien n'y fait. Il me faudra le passe du concierge pour en arriver à bout.

Il me reste dix minutes quand j’arrive à la gare de l’Est et une longue file digne des soviétiques attend pour acheter son billet. J’y arriverai jamais … et à 20/% ! Si ! j’y arrive quand même, ouf ! Il ne me reste plus que le temps de monter dans un wagon, pas trop bondé, ça va.

Ça fait du bien de retrouver son chez soi, après près de deux mois de pérégrination. Le soir je téléphone à Anne-Marie, histoire de savoir si elle n’a pas eu d’accident de train.

FIN
Remerciements à Michèle Droniou, pour avoir retranscrit ce carnet de voyage sur traitement de texte
De ce séjour et de mes quelques visites professionnelles, j'ai pu tiré un ou deux enseignements concernant les Japonais :
1) Ils se caractérisent surtout par leur esprit méthodique. Ils sont plutôt lents, mais vu le nombre d'heures qu'ils font, ce n'est pas bien grave, et cette lenteur leur permet de descendre dans les détails, desquels ils ont grand soucis.
2) Ils ont un grand sens des hiérarchies, de l'usage du respect et de la discipline. Les Japonais aiment savoir où ils en sont les uns par rapport aux autres : en ce sens, vous leur posez un problème.
Mais si vous n'avez pas le temps ou l'envie de vous familiariser avec leurs règles de vie, il vous suffira de rester simple et respectueux. Ah oui, un dernier conseil : avant de partir, faîtes le plein de vos cartes de visite !

ACCUEIL | Page Précédente (Kyoto et Kamakura)